钩琌產逗┍妓 ぃЧ琌 It's just like a restaurant over there. only not so much.
边繺﹚穦稱 We going to miss you at dinner tonight.
癬稰綺佩 瞴酚锣 It was a shock at first, but nothing's changed.
瞴酚锣 Nothing's changed.
ぃ谋眔︾狝盾 Is your coat bedazzled?
ㄘ箉 Peyton.
单单 Wait a minute.
и临琌ㄓ踌 I'm still Joe.
ㄌ礛琌ê瓣 Still the king.
秨︽ó You drive station wagon.
ぐ或 ︽ó ぃ琌и What? a station wagon? that's not my car.
Τ璶砆緖辰 и琌踌耙 Τ璶砆 Somebody's fired. I'm Joe kingman and somebody's fired.
-耙ネ 叫单 耙ネ -或 - mr. Kingman, wait! mr. Kingman. - what?
╆簆 ぃ筁и瞦ㄘ箉钩癸и產筁庇 I'm sorry, but I guess Peyton's allergic to our dog.
瓳 癸筁庇 癸硂唉筁庇 Oh, she's allergic to the dog. she's allergic to the dog.
琌估 癸吹ぃ筁庇 Oh, really? well you're not allergic to Spike.
ぃ種 Excuse me.
-瞷碞何谋 -и翴常ぃ - bed. now. - I'm not even tired.
-はタи 何谋 -ㄓ碞琌 - well, I am. go to bed. - to think you walked out on my mom
硂安磇磇┻斌洱洱 Just to hang around with the sorry likes of that.
弧ぐ或ㄓ帝 What did you just say?
-ㄓ碞琌... -и⊿Τ┻斌 - to think you walked out... - I didn't walk out on your mom.
琌┻斌и She walked out on me.
瓳 琌估 Oh, really?
ê琌びи び╬ Because she said you were self-centered. and selfish.
ち常眔瞅帝锣 And that everything always had to be about you.
弧и勘等 繷福祇荐 She said your head was so swollen,
佩砓 或р繷帛暗眔ê或 She was surprised they made a helmet big enough to fit.
-硂或弧? -临ぃゎ硂或弧 - she said that? - and more.
笵 ち常琌и岿 You know, it's all coming back to me.
⊿岿 ち Of course. everything.
┮Τ酵 ┮Τ ┮Τ甀 All the talking and the arguing and the complaining.
笵盾 ㎝紈┦ And you know what? you're just like her!
-琌估 -ぃ琌盾 - oh, yeah? - yeah!
琌 You think you're right about everything!
-㎝紈┦ -临Τ㎡ - just like her! - what else?
ネ尺舧录帝惑 You scrunch your nose when you get angry just like her!
膥尿弧 Keep it coming.
临ρ尺舧ノ茨︹泊氟傈и... You're always working on me with those big brown eyes...
ぃ筁 и琌尺舧 び稲 Well, I actually like that, it's really cute.
硂ぃ璶 硂妓 But it doesn't matter, because it's just like her!
弧Ч? Is that all you got?
临沮福 And then you get inside people's minds,
耑睹み And you drive them crazy!
㎝家妓 Just like her!
ぶиΤ繷福 璶琌⊿Τ 碞㎝⊿Τぐ或ㄢ妓 Well, at least I got a mind, because if I didn't, I'd be just like you!
ぃ筁 ┋笲琌 碞и┮ 翴常ぃ钩и Well, I'm lucky, because as far as I'm concerned, you are nothing like me!
- 硂и镑 -┏璶и或妓 - good! because I am sick of it here. - what do you want from me?
ぃ璶ぃ瞶и  禗и ┏璶ぐ或 Don't turn your back on me, little lady. tell me what you want!
и璶洱洱 My mom!
秨 Hey, open the door.
ぃ稰縀摆 吹 Thanks a lot, Spike.
玵畕 Traitor.
Τ蔼ǎ? Any advice?
さ 琌盜规 Are you lonesome tonight
さ 琌├и Do you miss me tonight
иだも 端み盾 Are you sorry we drifted apart
福柑 琌临Τ癘拘 Does your memory stray
êぱ锭碅 To a bright sunny day
и瞏瞏 When I kissed you
淮淮㊣酬帝腳ī And called you sweetheart
и碼帝 I wonder why I am
临璶佰帝硂簈 Singing this for
ぃ腀 When you will not even
ир秨 Open the door
иぃ稱ǎ I don't want to see you.
ê超帝泊氟ㄓ秨 或妓? Well, how about you open the door with your eyes closed?
ǎ ㄤ龟⊿ê或罺 See, that wasn't so bad.
みい琌骸琌端礹 Is your heart filled with pain
и琌临赣ㄓ Shall I come back again
禗и 克稲 Tell me dear
さ琌盜规 Are you lonesome tonight
р泊氟窩秨 Won't you open your eyes
琵ρ贾秨胔 Give your dad a surprise
蛤и弧ㄘ箉 Tell me Peyton
さ琌盜规 Are you lonesome tonight
硂碞癸 茨︹泊氟 There they are. big and brown.
и泊氟痷钩洱洱ê妓簘獹盾 Do I really have my mommy's eyes?
翴⊿岿 Yeah. you bet.
临局Τ㎝妓符を You also have her crazy long eyelashes, too.
–Ω痺泊 甃碞璶讳 And every time you bat those things, there's a huge hurricane in Hawaii.
ǎ ニ璊畄丁┬砆 See, look at that. three houses just blew away on oahu.
穝籇厨笵 It's on the news.
洱洱弧稲琌穦 My mom said she fell in love with you because of your guitar playing.
甁焊蝴吹 That you sounded just like Elvis.
-谋眔㎡ -и谋眔ē筁ㄤ龟 - well, what do you think? - I think she was tone-deaf
簈钩端忱玸伙 τぃ琌瓣 And you sound more like a wounded moose than the king.
端忱? A wounded moose?
钩... Like...
钩硂妓 Like that?
硂琌и戳甧 There's that smile I've been waiting for.
琵笆甧盽本羪 и腀ち I would do anything to keep that beautiful smile on your face.
ち Anything?
繰 Quiet!
繰 и弧繰 Quiet! I said quiet!
иǐ Let's go!
產钮帝 皑逼钉 е 玡 Everybody, I need a tight formation, right now, in front.
產逼钉 钮帝 ちパだ矫∕﹚ Tight formation, everybody. calling an audible.
59挛 狦... Fifty-nine razor. what would...
и琌粄痷 產е逼 I am serious! everybody huddle up...
ぃ来ì瞴 踌 Little girls don't speak "football," Joe.
и临⊿弧秆床 Hey, I didn't say break.
 踌 You call your dad Joe?
筁ㄓ 璶琌иㄢ璣へ蔼穦或妓 ㄘ箉 Come here. what am i, two feet tall? Peyton!
讽み翴 讽みи竲 и竲κ窾じ Watch out! watch my legs, I got million-dollar legs.
ê腹絏琌ぐ或 What's that number?
 咀и隔 Get out of here! you're in my way!
и竲摆 琍戳ぱи临眔ゑ辽  и惠璶腊 My legs! I got to play on sunday. hello? I need help. I need help!
瞒и环翴 иǐ иǐ Get off me! everybody off... me first! me first!
-筁 -и羭籇 и琌穦瑈 Excuse me. - I'm world-famous. I'm a celebrity.
ㄓ翴イ筎 Maybe a smidgen of the cream.
 璶ㄓ翴盾 Very good tea. would you like a little bit of tea?
-谅谅"毕"и -ぃ - thank you for saving me. - you're welcome.
ぃ眖み摆 Τダ克暗硂ㄇㄆ Totally out of my league. only mothers can do this stuff.
êゼゲ Not necessarily.
и種琌 絋龟ダ克羙 I mean, it's true that mothers are definitely smarter
ね到 届 And kinder and funnier,
膀セ癸┮Τㄆ薄常菊 And for the most part better at everything.
ぃ筁и璶弧 But can I tell you something?
и眖ㄓ常ぃ幢︳讽克 I wouldn't underestimate the power of the father.
-克 -讽礛 - the power of the father. - sure.
暗到縀纘 聾郸 Dads are great for picking you up and dusting you off.
倒玦 琵玦幢暗 They give you the courage to do things
倒玦 琵幢 They give you the courage to do things
眖ㄆêㄇぃㄆ That you never thought you could.
и癳и材竊立揭 My father took me to my first ballet class.
ê琌и褐 Lucky for us he did.
ぐ或 What?
⊿ぐ或 Nothing.
иΤ硂贺玻珇盾 Do we have any product for this?
ぃ或 繷緑Τ翴挡 My doll has hair plugs for some reason.
踌 рμ焊ヒ额ヒ猳 Joe, they've got Camille fingernail polish!
-ぃ穦 -穦 - no way. - way!
痷Τ摆 ê琌ぐ或盾 ︹汲? Nice shade. what is that? powder-puff pink?
и稱拜拜肈 竲砶皌硂贺肅︹盾 I got a question. do your toes match?
ぶ弧ㄢ 琌薄獶眔摆 Hey. hey, relax. relax. cut it out. he can't help it.
╧簙阀砆敖 Somebody stole his man card.
  钮帝 All right, all right, all right, all right. listen up.
材猧吹钉嘿璶琵и安 Indianapolis claims that they're going to send us on a long vacation.
-弧敞辰琌街 - - but who's about to go fishing? - they are!
-街穦块? - - who's about to hit the links? - they are!
-街盢莉眔玜瓁 - - who's going to win the championship? - they are!
-琌и -и - we are? - we are!
-箇称 -祇 - ready! - break!
赣 ぃ翴 Your turn, little one.
и崩ぃ笆 и临び ぃ镑Ё I can't do it. I'm not big enough. my shoulders aren't strong enough.
ぃ翴 ︽ р栋い硂 Little one. you can do it. your strength is in here.
-非称盾 - - are you ready? - okay.
秨﹍ Let's do it.
-︽ 暗 -瑿 笆 - there you go. you're doing it. - yeah, it's moving.
糑 踌 Hey, Joe.
т癸快猭 ㄘㄘ Attaway, p.
 蔼ㄇ р竲羄 And one. higher. point those toes, please.
俱霍翴  Everybody together. much better.
ぃ ぃ ぃ... No, no, no, no, no, no...
ぱ摆 Instinct.
  And a three. and one...
и﹚筁 Hey. you've got my time
猧箉は玵钉 动癬 Boston rebels. catch the spirit.
糑 ㄘ箉 筁ㄓ 筁ㄓ ﹚ 筁ㄓ Hey, Peyton. come here. you are so busted! get over here!
-糑 -ъ - hey... - get him!
秨簀 Fire!
-秨 -秨 - fire! - fire!
妓 Good one.
猧箉阑毖材猧吹 Boston beats indianapolis.
は玵钉Θ秅ら羛幅羆∕辽... The rebels will advance on to next sunday's conference finals...
罖硂 罖硂 ︾美砃珇 Look at this. look at this. artwork in the locker, huh?
и幢弧 瘆程笵ň絬 I definitely say she's breached the final frontier.
ê琌и﹚驹菠 That's our game plan.
罖 и疭尺舧驹砃竚瓜 See, I especially like the xs and os down there.
ぃ琌 êㄇボ局╆㎝克 Oh, no, those are hugs and kisses.
局╆㎝克 ⊿岿 ⊿岿 Hugs and kisses. all right. all right.
吹琌ぃ琌帝立籖祏溉 Is Spike wearing a tutu?
ぃ琌 ぃ琌 No, no.
ぃ琌 ê琌蹿... 蹿杆 No, that's one of those... that's one of those doggy supports.
糑 ㄘㄘ 糑 ㄘㄘ Hey, p. p! hey, p.
腊ири癳倒馋ゞ 盾 ê Give these to Monique, okay? there she is.
盾 You good?
馋ゞ﹋ 硂癳倒 Miss Monique. these are for you.
-谅谅 -ぃ - thank you. - you're welcome.
-非称Ω簍盾 - - are you ready for your big debut? - yeah.
-倒ㄘㄘ -谅谅 - there you go, p. - thank you.
ぃ ぃ ぃ 踌 硂琌倒 No, no, no. Joe. Joe, this is for you.
ぃ ぃ 窾а и琌"稱獶獶"遏繷 No. no, in case you forgot, I'm a "freakishly" large man
硂候ō︾帝龟"稱獶獶"摆 And these are "freakishly" small tights.
е翴 ň 縤縤驩驩 Hurry up, offense. no huddle.
-糑 產 иǐ - hey, guys. let's go.
е翴 е翴 Come on. come on. come on.
-耚叉 传籖︾ -ぃ 钮и弧 硂柑⊿... - please. get dressed. - no, listen to me. there's no...
程妓 How's it going?
 Full house.
-瓳 ぃ -糑 - oh, no. - hey.
笵盾 踌 и稰谋ぃ琌 You know, Joe, I'm not feeling so good.
и赣產 癸 產 We should just go home. yeah, let's go home.
⊿钮岿 笹и厩策竲臂锣 玱斌 Did I just hear the girl who forced me to learn pirouettes give up?
琌иぃ笵穦Τ硂或芠渤摆 But I didn't think there were going to be so many people.
璶暗荐ō碞⊿ㄆ You just have pre-game jitters, that's all.
┮Τ把辽匡も常穦候眎 All athletes have those.
-и临候眎㎡ -穦 - even me. - you do?
筁ㄓ 腳ī 癬ㄓ Come here, honey. stand up.
и常絤硂或ㄨ璚 璶斌常螟摆 We've worked way too hard to quit now.
и笵 I know.
   All right, all right. all right.
钮帝 иぃи癬ㄓΤ Listen, I don't care how ridiculous either of us looks out there, okay?
и璶 и璶绊立溉叉辅ゎ We're going to go out on the stage, and we're going to dance our tutus off.
-иㄠぃ穦硚τ紀 -癸 荡癸ぃ琌 - because my daughter's no quitter. - no, she's not.
眖ㄓ常ぃ穦斌 And she never says no.
 Okay.
ゴ耑  叫拜眤踌耙盾 Excuse me, ma'am. have you seen Joe kingman?
揪 祔单 祔单 Oh. wait, no wait.
ê琌иǎ筁程拎籖︾ That is the stupidest outfit I've ever seen.
ぁ琌禨竡迭 畐ネ Stupid is a mean word, mr. Cooper.
 иぃ琌弧"短" и琌弧"短伐" 琩ㄥ I didn't say "stupid." I said "stupidest." look it up.
糑 紈吹 ㄓ稦ぐ或? Hey, Sanders. what are you guys doing here?
иㄓ稦ぐ或? What are we doing here?
踌 粄钉ね岿筁硂初栏盾? Joe, did you really think the team was going to miss this?
讽莱赣斌 踌 痷赣斌 Yeah, you should've said no, Joe. you should've said no.
琌弧"钉ね"? Did you say "team"?
踌 Joe.
-ㄘㄘ -霉 - p. - Monroe.
ǎ Bye.
琌弧"钉ね"? 临琌... Did you say "team"? or...
候眎 候眎 Don't panic. no panic.
讽疪玦ㄓ Power of the father. power of the father.
... 瞷候眎 Power of the... you're panicking.
-揪 -摆 - wow. - look at that one.
瓳 硂簍痷琌びぃ某 Wow. that's incredible.
び... So
 Beautiful.
-铬眔び! び! -簘獹伐! - bravo! bravo! - bravo! bravo!
趁ル! Little one!
瓳 ガ馋 硂初簘獹秤ぇ Well, Boomer, after their impressive victory today
踌耙㎝瞴钉碞莉眔溜 Joe kingman and all of boston will finally get the chance
羆∕辽初ㄩ At that coveted trophy, which has eluded them for all these years.
摆 硂ぃ琌и材だ矫估 Aw, there's my number-one quarterback.
и墓! и璶ゴ羆∕辽! We did it! we're going!
琌程岸抉芕瞴 You may be the world's greatest football player,
и琌程城竒 But I'm the world's greatest agent.
或? What's up?
и盢璶暗掸禦芥 We're about to make tiger's endorsements
程ぶи眔ぶ Look like minimum wage.
τ惠璶暗碞琌 材 玜瓁 All you have to do is, a, win the championship game...
弧睲贰ㄇ Details.
材 管眔玜瓁ぇ 癸帝尼钩诀 B, right after you win, look straight into the camera
弧"и璶礷ェψ簙躇┍" And say, "i'm going to Fanny's burgers."
-碞硂ㄇ 2500窾ミㄨも -簙躇 - that's it. an instant 25 million. - hamburger.
吹翷┰ Τ靡沮礷ェ簙躇癸ō砰ぃ 穦琵Ь Stella, for the record, Fanny's makes kids fat and gives them gas.
и棒糒ぇ玡 睹弧 Zip it before I tie another one of those things around your mouth.
"и璶礷ェ簙躇┍" "i'm going to Fanny's burgers."
25窾 も Twenty-five million. done.
и璶礷ェ簙躇┍ I'm going to Fanny's burgers.
 金籐 非称... Two and one to the front. get ready...
吹 或ㄓ? Spike, what are you doing?
瓳 ぱ摆 ╆簆 ﹉甉 и⊿稱... Oh, my god. I'm sorry, guys. I didn't...
"叫す砛и㎝眤秈と繺 克克 ╆╆ ㄘ箉㎝踌" "please be our lunch date. x-o-x-o, Peyton and Joe."
讽礛 獶盽稰谅 Okay. thank you.
痷琌┣ You were freakishly large.
и硂或稱 I agree.
ぃ иぃ琌ê種 ぃ璶ざ種 No, I'm not. don't say that.
-盾? -碞ê柑 - you guys good? there's the guy right there.
и蛤弧ぐ或? What did I tell you?
и稱痷琌遏繷 I agree that you are freakishly large.
ê翴ぃ That's not funny.
糑 踌 踌! Hey, Joe! Joe, man!
ッ环材 Number one.
-踌 踌 踌...-踌 踌 踌... - Joe, Joe, Joe... - Joe, Joe, Joe...
-羆琌硂妓? -琌摆 - is it always like this? - nah.
璶Τ初璶ゑ辽蛊? What, you have a big game coming up?
-琌摆 羆∕辽 -ê﹚弘眒 - yeah, the championship. - that's exciting.
烦碞璶竒菌硂贺初 ぃ岿估 Eight years old and already going to big events like that, huh? I like it.
琌摆 ぃ筁堡êㄘ箉竒產 Yeah, unfortunately Peyton's going to be home by then.
洱洱硂碭ぱ碞璶眖獶瑆ㄓ Her mom gets back from africa in a few days.
瓳 ぃЧゑ辽產盾? Well, can't you just go home after the game?
ぃ︽摆 иㄓぇ玡產 No, I have to get back before she does.
弧ぐ或? What did you say?
弧ゲ斗ㄓぇ玡產? You said you'd have to get back before she does?
ぃ琌洱洱ㄓ钡盾? Isn't your mom picking you up?
-硂... -ㄘ箉 - well... - Peyton.
иセ琌璶禗 踌 痷 ぃ筁... I was planning to tell you, Joe. I really was, but...
ㄆ龟 ê琌ンΤ届ㄆ ﹚穦尺舧 Actually, it's a really funny story. you're going to love it.
-êぃ筁碞琌... -т - it's just lol... - quit stalling.
и硂るセ莱赣厩策立籖 I'm supposed to be studying at a special ballet program this month
琌 иい硚禲隔ㄓт But instead, I snuck away to come meet you.
発厩? You ran away?
痷発厩? You ran away?
-翴み痷 -洱洱獶瑆碞発厩? - yummy dessert. - is your mom even in africa?
-ê... -常暗ㄇぐ或? - about that... - what have you done?
 ﹚Τ瞶秆睦 –... Okay, I'm sure there's a reasonable explanation and everybody...
弧杠璶ри倒浩 The press is going to eat me alive.
笵暗ン或稭镍ㄆ薄 What a stupid, stupid, stupid thing for you to do.
琌ぃ琌碞琌璶氨ㄓиΘぐ或妓? Did you ever stop and think about how this was going to impact me?
弧 硂┷硂Ωぃ艶 Oh, stop it. that's not going to work this time.
Τ陈沸 You're in serious trouble.
玪ㄠ临珁孤硈糒瓸常竳 Okay, she's sweating like crazy. she's coughing. her lips are swelling.
︽ 砆腇 瑼┷琌 Oh, come on. don't fall for that. she's a little world-class performer.
и谋眔ぃび癸玪ㄠ 碞弧 I don't think she's acting right now. give me one second.
-琌ぃ琌癸ぐ或狥﹁筁庇摆? -绊狦 - are you allergic to something? - nuts.
ぃ笵盾? Did you know that?
硂并翴柑Τ绊狦 е癳洛皘 е The dessert has nuts. take her to the hospital. come on.
洛皘 程洛皘ㄠ? Hospital. where's the nearest hospital?
ー吹ヮ紈洛皘 и秨ó Ninth and woodrow. I'll get the car.
璶ㄠ? 稦ぐ或? Where you going? what are you doing?
皗秨! 皗秨! 皗秨! Move, move! move!
ぃ種 ネ Excuse me, sir.
毕㏑! иㄠ惠璶毕 Help! my daughter needs help! help!
-或? -毕毕 筁庇 What do we got here? - help. she's allergic.
齿ぃㄓ 绊狦筁庇 She can't breathe. she's allergic to nuts.
癬ㄓ琌筁庇膒 р Looks like an anaphylactic reaction. set her down.
-齿ぃ -腳ī р糒ぺ眎秨 - she can't breathe. - baby. baby, open up your mouth.
恨常璶棒 р簿穖毕 Airway's almost closed. let's move her.
-非称ど㎝㊣ㄣ -ㄘ箉 ㄘ箉 - ten liters non-rebreather mask. - Peyton. Peyton.
и盿单 I'll show you to the family waiting room.
ち常穦⊿ㄆㄠ 穦酚臮 It's going to be fine. they're going to take good care of her.
碞穦⊿ㄆㄠ She'll be okay.
街琌ㄘ箉惩产克? Peyton Kelly's father?
и琌 I'm peyton's dad.
ㄠ竒叉瞒繧 Your daughter is responding well to the treatment.
и惠璶痙硂柑筁芠诡痜薄 We're going to keep her overnight just to be sure,
ぃ筁е碞穦 But she's going to be fine.
-び谅谅 -ㄠ硂Ω痷衡琌㏑ - thank you so much. thank you. - you were really, really lucky this time.
-穦眃確 -琌 - she's going to be all right. - yeah.
禗иㄘ箉ぐ或ㄆㄠ Please tell me Peyton's all right.
е碞穦... She's going to be...
穦眃確 ひ弧穦眃確 She's going to be fine. the doctor says that she's going to be fine.
и⊿牡诡ㄓ衡琌獽﹜ You're lucky I haven't called the police.
-惩? -иゑ箇﹚Ν產 - Karen? - I got home early,
碞馒粁 And I see you and peyton.
ㄘ箉㎝ê眎綤臜臜羪 Your faces plastered on the front of every magazine.
и琎ぱ倒ㄘ箉ゴ礚计筂筿杠 ⊿Τ钡 I called Peyton a hundred times yesterday. she didn't answer.
и碞硂ㄠ 诀碞钮ㄘ箉ㄆㄠ I flew out here, got off the plane, and I see all of this on the news.
惩? Karen?
и玡弧碞Τ"惩"盾? Is that all you can say for yourself, is "Karen"?
-и... ㎡ -瞷笵и⊿ - i... I thought you were dead. - I can assure you, I'm not dead.
-琌或т? -и⊿Τ ㄓти - how did you find her? - I didn't. she found me.
单 ㄘ箉洱洱琌ぃ琌临獶瑆㎡? Wait a minute. is Peyton's mom still in africa?
⊿㎝弧 癸ぃ癸? She didn't tell you, did she?
踌 Joe,
履┰せる玡碞ó鹤 Sara died in a car accident six months ago.
揪 ㄘ箉 Oh, Peyton.
и猧箉 ぃ琌倒璹ó So when we got to boston, I put you into the car service.
и祇癳筿秎ン倒óそэ I sort of e-mailed and changed the drop-off location.
诀ри癳踌硂柑 The driver took me to Joe's.
ê或㎝ê赣立籖厩弧? Where does everybody at your ballet school think you are?
и獶瑆㎝癬 In africa with you.
痷琌谅ぱ谅 ⊿ㄆㄠ The most important thing is that you're okay.
ぃ筁и產ぇ璶蛤衡衡眀 But we're going to discuss everything else when we get home.
-產? -琌 - home? - yes.
璶ㄘ箉眃確眔畉ぃ и碞產 As soon as Peyton's strong enough, we're going to go home.
单 ぃ侥秈ㄓ碞р盿ǐ... Hold on a sec. you can't come in here and think she's going to go home...
笵盾 и穦ㄠ坝秖 You know what? we're going to discuss the travel plans a little later.
瞷ㄘ箉程惠璶琌ヰ Right now, Peyton needs to get some rest.
и璶蛤弧 硂丁ぃ続 I'm telling you. it's terrible timing.
硂琌程ぃ続 и盢... It's absolutely terrible timing. with the...
и倒產翴〡柏筁ㄓ I'm gonna go get everybody some coffee.
-ㄓ翴〡柏? -ㄢ狹礚臟〡柏 - do you want some coffee? - double non-fat latte.
 Okay. okay.
弧êㄇㄆ薄 иぃゑ辽或妓 Forget about timing. I don't care about the game.
и程琌 I just care about her.
 и瞶秆 琌狦瞷瞒秨瞴钉... All right. I understand. but if you could just leave it to...
-и酵酵盾? - - can we talk? - yeah.
何帝 ⊿ぐ或踞み She's asleep. it's okay.
帝 Here.
и常镑種 We're all good.
琌稱璶ㄘ箉痙ō娩盾? Are you saying you want Peyton to live here with you?
-琌 êタ琌и種 -眖ㄓ⊿酚臮筁 - yes, that's exactly what I'm saying. - you haven't even been in her life.
êぃ琌и岿 и玡常ぃ笵Τㄠ That's not my fault. I didn't even know she existed!
硂碭ぱいи矪 And we've come such a long way in a short time.
ぐ或 аる玡рメ皊柑? What, you mean since a month ago when you left her in a bar?
иぃ琌ê妓⊿み⊿ I am not the same man that I was.
玡菏臔畉奔 Or an hour ago when she almost died on your watch?
иぃ琌皐癸 This is not about you.
璶σ納ㄘ箉 眔т程続よㄑΘ This is about Peyton, what's best for her.
惠璶琌﹚產 And she needs to be in a stable home
惠璶癸┏癬ネ With someone who's known her her whole life.
ㄘ箉惠璶克 惠璶и Peyton needs her father. she needs me.
讽礛 硂琵だみ Of course. it'll be a huge distraction.
菏臔舦拜肈琵繷礹 And ugly. child custody fights always are.
踌盢炒挂い 穦反 Joe will be dragged through the mud. his endorsements torpedoed.
ゴ瞴硂或 或硂妓碞挡 He's worked too hard to have it end like this.
и穌ぃ読硂拜肈 I just don't see him getting through this.
и璚み衡琌フ禣 My hard work goes down the drain.
硂Τ穦挡戮穨ネ睵 This is exactly the sort of thing that could end his career.
硂ぃ琌弧衡 履┰ри菏臔 That's not your decision to make. Sara appointed me her guardian.
и岿筁ㄘ箉 иぃ稱岿筁 I missed eight years of Peyton's life. and I'm not going to miss any more.
и穦璶и菏臔舦 And I will fight for this.
谋眔硂癸ㄓ弧琌ンㄆ盾? Oh, that would be a great thing to put her through, don't you think?
笵或酚臮盾? Do you have any idea how to take care of a child?
и竒酚臮る! I've been doing it for a month now!
êи琌或硂柑 踌? And look where we're standing, Joe.
糑 ㄘㄘ 眶 Hey, p, you're awake.
-稰谋或妓? -и - how you feeling? - I'm okay.
-и稱璶產 - - I want to go home. - okay.
⊿拜肈 ひ弧ぱ碞產 No problem. doctor said you could come home tomorrow.
и碞產 Then we can go home.
и瞷碞稱㎝惩產 I want to go home now with aunt Karen.
ㄘㄘ 狦и繺繻弧杠端甡 P, if it's... if it's what I said at the restaurant,
腳īㄠ иぃ琌珿種 Honey, I didn't mean that.
и碞琌稱㎝惩產 I just want to go home with aunt Karen.
иセぃ赣ㄓт I never should've come here.
酚臮 盾? Take care of her, will you?
糑 笵街硂柑盾? Hey, you know who lives in this building?
踌耙 êだ矫 笵盾? Joe kingman, the quarterback. how about that, huh?
筁ㄓ 吹 Come on, Spike.
吹 Spike.
吹 さ边ぃ︽ 筁ㄓ 吹 Spike, not tonight. come on, Spike.
吹 ê柑ぐ或常⊿Τ ǐ 筁ㄓ Spike, there's nothing under there. she's gone. come on.
硂琌? Is that her bag?
"祇ネō程ㄆ薄琌ぐ或㎡?" "what's the best thing that's ever happened to you?"
"克稲踌 硂獺и竒糶筁礚计筂" "dear Joe, I have written this letter a thousand times
"琌и碞琌ぃ笵或蛤弧続" "but I could never find the right words.
-"иΤㄠ" иΤㄠ - "we have a daughter." we have a daughter.
-ㄘ箉 -"ㄘ箉" - her name is Peyton. - "her name is Peyton."
㎝钩 笲笆 凳ヴ┦ She's like you in so many ways, athletic, headstrong...
糑 硂琌ㄘ箉㎝惩產 Hi, this is Peyton and Karen.
иぃ產 倒и痙ē ǎ Leave us a message. bye.
и┤穦癸иネ I'm so afraid you'll be angry with me
ぃ稱Τㄠ And not want anything to do with her.
и∕﹚筁иネ We had already decided to go our separate ways.
и谋眔琵环瞒琌ンタ絋ㄆ薄 I rationalized that I was doing the right thing in keeping her from you.
秨﹍戮穨ネ睵 You were just starting out in your career.
穦琵だみ A child would have been such a distraction.
短ナ Idiot.
弧眔癸 踌 紈吹弧獶盽癸 He's open, Joe. Sanders is wide open.
顿 硂琌ㄘ箉㎝惩產 Hi, this is Peyton and Karen.
叫痙ē ǎ Leave us a message. bye.
иゴㄓ琌稱禗... Hey, just calling to say that...
吹 稱 Spike, he misses you and...
и琌弧吹痷稱 ... I mean, Spike really misses you, he...
钮癬ㄓ钩临Τ稱 Sounds like someone else misses her, too.
琌摆 Oh, hey.
紈吹 иタ璶㎝... Sanders, I was just...
иタ璶... I was talking to...
禗и赣或快 Tell me what I'm supposed to do.
垛 斑暗碞琌 Well, the only thing you can do
琵笵稲 Is make sure that she knows you love her
τヴㄆ薄常ぃэ跑硂翴 And that nothing's ever going to change that.
单稱睲贰 穦ㄓт And then when she's ready, she'll find you again.
-癸 и稰縀ぃ荷 -琌盾? ぐ或? - you know, I owe you a big "thank you." - oh yeah? for what?
碞硂ㄇ蠢иΜ珺摧Ы Just for catching everything I've thrown at you all these years.
硂琌狟ね赣暗 That's what friends are for.
顿  非称墓ゑ辽? Hey, old man. are we ready to win the big game?
单穦 踌 и㎝册ㄢ盾? Hold on a second, Joe. can we have a word with you?
钮弧ㄠ瞒秨? Word has it that your daughter is no longer staying with you.
羆衡⊿Τ硂烦趁ルㄓ琵だ How much easier will it be for you to focus on football
硂甧рみ瞴辽 Without the distraction of an eight-year-old?
ぃ穦иだ 琌иㄠ She's not a distraction. she's my daughter.
и稱㎝癬 I'd want her here with me
ㄏиぃゴゑ辽 Even if it meant I'd never play another football game again.
и稲秤筁ち There's nothing that I love more than my daughter.
ち Nothing.
иㄢ盝寄ㄨ璶癸∕ Here we are as the two biggest rivals in football square off
璶街更τ耕蔼 For their chance to etch their names in sports history.
嚎ひ и稱さぱ闽龄琌 You know, and I think the question today, Marv,
┏琌踌耙喘? Is will Joe Kingman finally get a chance at glory?
临琌钉柑材Ω管玜? Or will new york win their third title in the last four years?
-猳 и - 踌 - come on, let's go. - let's go, Joe.
ゑ辽秨﹍ Third and long for the rebels.
琌耙... 眔瞴阑 Here's Kingman... back to throw.
揪 砆癸よ矫紈筽汲 Oh, he's drilled by the linebacker, Drake.
钉穖ア瞴 New york has recovered the fumble.
ガ馋耙さぱ篈ぃㄎ摆 Boomer, Kingman is way off his game today.
猧箉钉钩跑Θや瞴钉 This is not the same boston team
ぃ We've seen march through the playoffs.
嚎ひ иぃ笵或 You know Marv, I can't explain this.
嚎ひ и痷ぃ笵或 You know Marv, I can't explain this.
и琌弧 钡硈ア粇 I mean, he's missing wide-open receivers.
τ砆4Ω篒 癬ㄓみぃ瞛 He's been sacked four times, and he looks like he's distracted to me.
ぃ恨ぐ或琵だ 常眔┻福 栋いゑ辽 So whatever that distraction is, he's got to put it aside.
眔钉ね 約瞴癵ユ He owes it to his teammates and the fans of the boston team
碭┏絬眔だ To play it and lay it on the line.
狟ねぃ或妓 Your guy's not looking so hot.
Τ⊿礷ェ簙躇? How long has it been since you've had one of your own Fanny's burgers?
и瞦 Too long, is my guess.
娩ю阑 オ絬ň 非称盾? Deflects right lead, speed left squirrel. on one. ready?
瞷ゑだ7ゑ3 The rebels trailing seven-three.
初逞ぃだ牧 Less than a minute remaining in the first half.
耙┏絬竚钉 Kingman has his team at the line.
畐眖娩传よ Cooper, wide right, shifts back to tight end.
ゑ辽確 耙瞴 Signal's called, and here's Kingman.
 ! Yes, go!
耙玡侥 Kingman on the run.
砆疾 He is crushed.
癸 絋琌砆疾 嚎ひ "crushed" is right, Marv.
紈筽 钉矫ゑ辽竒喷伦碔 Drake, the linebacker for new york, is having a whale of a football game.
墩ゲ璶р耙篒 They are on a mission to shut Kingman up.
舧把玜瓁狹 耙 Welcome to the championship game, Kingman.
街琌 踌? и琌! Who's the king now, Joe? I am!
е 踌! 癬ㄓ 踌! Come on, Joe! get up, Joe!
-窾烦 иǐ -う蝴焊 - yeah, baby! let's go! - get Danville.
单单 嚎ひ 踌耙临ぃ癬 Hold on for a second, Marv. Joe Kingman is still down.
钩砆ó疾妓 It looks like he was hit by a truck.
獺и и程睲贰ぃ筁 и竒菌筁 Believe me, I know. I've been there.
硂疾⊿ê或虏虫碞確筁ㄓ This hit is not going to be easy to come back from.
ガ馋 ぃ璶繦獽癸端墩耞 So, Boomer, you never want to speculate as to the extent of the injury.
タ產┮ǎ み羖羖 They're being very careful, as you can see,
р踌耙╋踞琜 Lifting Joe Kingman onto that gurney.
礚猭辽初倒禘耞 Well, they really can't evaluate him on the field.
眔ヰ浪琩 They want to do that in the locker room.
ぃ阶 踌耙常眔稱猭 Some way, Joe Kingman is going to have to find a way
辽初 To get back on this field.
-踞み 绊眏 -程琌 - don't worry, he's tough. - he better be.
讽礛 绊ぃ篟 Oh, he is. tough as nails.
Τノ蠢干う蝴焊初 And there's the backup quarterback, Danville, taking the knee,
初挡 So that does it for the first half.
墩癸猧箉钉ぃ This is not good for the rebels.
Τ盚辨耙Τ They have got to hope that Kingman can find the strength to come back.
-猵? -毙絤 ぃびМ - all right, what's going on here? - it doesn't look good, coach.
场岿 ω癌端 иぃ He's got a separated shoulder, bruised ribs. I think he's done.
踌 谋眔㎡ Joe, it's your call.
狦谋眔临 ê或... If you think you can handle it, then...
或 What do you say?
琵う蝴焊 Put Danville in.
硂癸钉程 That's the best thing for the team.
獺盾? Can you believe this?
琵蠢干だ矫う蝴焊初 It looks like Danville, the backup quarterback, is checking in.
俱辽﹗常⊿ゑ辽 He hasn't played all season.
ㄓ猧箉镜冠ㄓ Can you say, "nightmare scenario for boston"?
穦ㄓ 癸? 笵硂掸禦芥璶? He's coming back out, right? you know how important this deal is.
履﹊ 腳ī 踞み 踌ぃ穦羬皚発叉 Sam, baby. not to worry. our Joe's not a quitter.
猧箉 猳 Go, boston.
瞷ち常ユ倒蠢干だ矫う蝴焊 So, it's all in the hands of the backup quarterback, Danville.
Τ陈沸  And he's in trouble, and down he goes.
踌耙 ﹚琌端眔 Joe kingman must be banged up pretty bad.
玥荡ぃ穦琵蠢干 If not, he would never let maddox
τ礚絫玜瓁狹 Take him out of the championship game.
闽奔ウ Turn them off.
и弧闽奔ウ I said turn them off!
顿 踌 琌ぃ琌р窥溃钉? Hey, Joe. you got money on new york or something?
ㄘ箉? 筁ㄓ 腳ī Peyton? come here.
⊿ㄆ It's okay.
禗и瞒產ǐ Please tell me you're not on the lam again.
ぃ 硂Ω盿帝菏臔 No, this time she brought the warden with her.
-硂稦ぐ或? -и―抄иㄓ - what are you guys doing here? - I called an audible.
ииぃ穦 See, I thought you'd be better off without me.
ぃ筁瞷 и瞦и岿 But judging by the butt-whupping you got out there, I guess I was wrong.
и稲  и稱產 I love you, daddy. I want to come home.
и稲 ㄘ箉 獶盽稲 I love you too, Peyton. I love you so much.
惠璶克 She needs her father.
惠璶 踌 She needs you, Joe.
弧痷 Are you serious?
-痷 -痷? - yeah. - yeah?
-痷 -筁ㄓ! - yeah. - come here!
- иぃ㊣ -踌 и琌 - daddy, can't breathe. - Joe, can't breathe.
и琌 Me either.
或ぃゑ辽? So, why aren't you out there playing?
и稱刮钉⊿Τи I thought the team would be better off without me.
иぃ琌ρ环禲ㄓиГ狾构 I didn't come all this way to see my dad sit out the big game.
и痷ぃ︽ ㄘㄘ I'm really banged up, p.
螟笵и瓣璶斌盾? Did I just hear the king give up?
и硂或 ぃ斌 We've worked way too hard for you to throw in the towel now.
иぃ琌発 眖ぃ斌 My dad's not a quitter. and he never says no.
иろ氮 ㄘㄘ I have an answer to your question, p.
礚阶块墓 Win or lose today,
常琌и硂晋程竒菌 You're the best thing that's ever happened to me.
嚎ひ иぐ或 Marv, what is this?
眖矪肚ㄓ皚奶笆 There's some sort of commotion down by the tunnel.
既氨! 既氨! Time! time!
琌踌耙 ㄓ! And it's Joe Kingman. he's come out!
癸钉ね㎝瞴癵ㄓ弧 What a moment for kingman, his teammates,
硂琌妓縀笆みㄨ摆 And certainly boston's fans.
踌! 踌! 踌! 踌! 踌! 踌! 踌! 踌! - Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! - Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
 毙絤 或弧 All right. all right. coach, your call.
ㄓ璽砫 Your team.
 2ň矫 絬き絏秈ю フ? All right. train red two. fifty win pass zebra. all right?
侈 常ぃ璶丁 帝и! Hey, hey, hey, come on! nobody look at the clock! look at me! look at me!
иΤì镑丁 We got plenty of time, and I'm going to tell you why.
笵ぐ或盾 は玵钉眖ぃ斌 You know why? because the rebels never say "no."
ю阑! Break!
猳 踌! ゴ! Come on, Joe! destroy them!
Τぃだ牧 With only a minute remaining, kingman would have to put together
耙ゲ斗璾 The drive of the century.
ゲ斗侥65絏 He'll have to march the rebels 65 yards.
ガ馋 ⊿Τ丁禣 Boomer, he has no timeouts remaining
璶墓 ゲ斗牟眔だ And they need a touchdown for the win.
非称 Down set!
 耙癸皚暗э跑 All right, Kingman makes changes at the line.
猳 ! Go daddy! daddy! daddy!
非称 Back 88.
非称 Back 88!
耙钡瞴 瞅 Kingman. back to throw. he's forced out of the pocket.
礛肚瞴 And now flips it...
钡瞴 Webber with the catch!
砆篒ず初 ⊿侥初 But he cuts inside. does not go to the outside.
礚猭笷窽跋 Can't get out of bounds to stop the clock.
惠璶秈窽跋 Webber needed to get out of bounds.
笵ぃ禣丁 He knows that they don't have any timeouts left.
瞷耙琵钉е硉絬 Now, it's up to Kingman to get his team to the line of scrimmage
ミㄨ秨瞴 And call a play quickly.
堵絬! き絏! Black! fifty-nine razor!
猔種紈筽! Take Drake!
瞷痙倒猧箉Τ2444絏禯瞒 Now second down with 24 seconds left from the boston 44.
ぃ祏ю絛瞅ず Out of the shotgun.
礚钡莱 縒玡侥 Can't find anybody, he's on the run.
耙Α锣瞷 There's the "Kingman swing."
耙甶瞷弘达˙猭 Kingman with some fancy footwork.
弘达? 瓣礛跑眔眖甧癬ㄓ Fancy? the king looks downright graceful all of a sudden.
タ侥25絏... 20絏... He's to the 25... the 20...
瓳ぱ摆 砆疾 He took a hard hit! oh, man!
17絏矪砆疾 Knocked out of bounds at the 17.
癬ㄓ 踌 癬ㄓ Come on, Joe. get up. get up, Joe!
拜肈琌临癬ㄓ盾? Can he get up, though? that's the question.
揪! Yeah!
琵иㄓ禗 耙膥尿甶瞷箈眏 I'll tell you, Kingman continues to show his toughness.
痙4牧膥尿ゑ辽 And, marv, with four seconds left to go in the game,
и稱–だ矫常硂ㄨτ帝 I don't know a quarterback who doesn't live for a moment like this.
猳!  Come on, guys. come on, team. come on.
猳! 暗! come on, rebels! you can do it!
猳! 琌程次! come on, number one!
咀  Great block, Webber. great block.
瞷逞程Ω秈ю诀穦 It has come down to this.
耙р钉ヮ栋 With time for one last play, Kingman brings his team to the line.
Ω承硑格盾? Can he pull off yet another miracle?
嚎ひ 硂琌妮踌耙ㄨ ЧΘㄏ㏑盾? Marv, this is Joe Kingman's moment. can he deliver?
硂琌肚疟硑ぇㄨ This is the stuff that legends are made of.
猳 ! Come on, daddy!
猔種52絏! 52! Check 52! 52!
и穦琵街琌痷タ 踌 I'm going to show you who the real king is, Joe.
 快盾? You about to get done lit up, son!
ぐ或? 短 What? are you stupid or something?
"短"琌ㄨ痢迭 "stupid" is a mean word!
非称 Hut-hut! hut!
瞒иだ矫环翴! Stay off my quarterback!
セ辽﹗程Ω秈ю穦祇ネぐ或㎡ In what could be the final play of the season
耙玡初 р瞴肚倒紈吹 Kingman looking downfield. he has Sanders.
瞴砆钡! It is caught!
牟眔だ! 猧箉墓眔玜瓁狹! Touchdown! boston has won the championship!
琵ии程ㄎ瞴或2500窾 Let's go watch my mvp take your 25 million, shall we?
岸ㄆ穨Ч谅辊 An incredible ending to a magnificent career.
踌耙 程沧管玜 Joe kingman, finally a champion.
 踌 碞琌瞷 璶弧"и璶礷ェ簙躇" Okay, Joe. this is it. "i'm going to Fanny's burgers."
踌耙 莉眔玜瓁狹 Hey, Joe Kingman, you've just won the championship,
瞷ゴ衡或紋摆? So what are you going to do now?
и璶盿ㄠ產 I'm going to take my daughter home.
 墓ゑ辽 Daddy, you won the championship.
ㄘ箉 иぃゎ琌墓ゑ辽τ Oh, Peyton, I've won much more than that.
窾烦! Yeah!